Cryptocurrency ETFs have produced strong returns so far this year, making them the top-performing class in the exchange-traded-fund universe in 2023.